Baseret på en virkelig hændelse. Seoul, 1988
Lee Jibong, Korea 185 kg. Sidste forsøg.
Du har guldet!
Tro på det, Jibong!
Du er der næsten, Jibong!
Bare lidt mere, Jibong!
Dette er et chokerende og uheldigt udfald af begivenhederne.
Desværre må Korea's top vægtløfter, Lee Jibong, nøjes med bronzepå grund af en skade.
Over til fodbold, hvor Park Byeongju har bolden. Han afleverer til Kim Juseong! Til Noh Sujin!
Han skyder.. Og scorer! Mål!
Han viste Koreas styrke i fodbold.
Er du OK? Hent en båre, hurtigt!
Jibong! Jibong!
Denne sektion er en bursa. I almindelig tale er det albuen.
Alle de hvide pletter er brækkede knogler.
Hvad er problemet? Jeg skal bare have lidt ro.
Vi kan forbinde musklen igen, men problemet er knoglen.
- Det vil tage omkring 3 operationer. - Hvornår kan jeg træne igen?
Vi har fundet noget andet på røgten billederne. Dit hjerte er et større problem.
Du har dilateret kardiomyopati. Det er, når hjertet bliver for stort
og det blokerer for strømmen af blod.
Hvorfor skal jeg have det at vide? Hvornår kan jeg træne igen?
- Du skal beholde det på. - Hvornår kan jeg løfte vægte igen?
Hvis du kigger her, så kan du se at dit venstre hjertekammer er alt for stort.
- Det er omkring 50% arveligt.. - Hvad fanden! Er du døv?
- Jeg spurgte, hvornår jeg kan træne igen! - Du kunne sikkert løfte tunge ting
før din skade, men der er for meget stress på dit hjerte...
Du har sikkert kun haft med almindelige mennesker at gøre, men jeg er anderledes!
Du ved ingenting!
- Jibong! - Er det en sports klinik eller ej?
Lad mig være! Jeg er Jibong!
Jeg kan løfte alt med disse arme!
- Jibong! - Mine arme er stærke!
- Coach, lad os få en anden læges mening! - Jibong!
Okay. Lad os få en anden læges mening.
Bronze Medalists - "Lifting King Kong"
2008, Seoul
- Du burde gå på skadestuen. - Nej.
- Du kan ikke bare ignorere smerten. - Jeg ville give op, hvis jeg ikke gjorde det.
Du kan ødelægge din ryg for altid.
- Det ved jeg godt. - Du tabte den sidste konkurrence på grund af ryggen.
Du kan ikke skjule det for evigt.
Skal jeg bare fortælle alle journalisterne, at de kan glemme alt om guldet
fordi jeg vil alligevel tabe?
Hvad skal jeg gøre?
Humøret hos det olympiske hold er ikke særlig godt. Hvordan går det med vægtløftnings holdet?
- Hvad forventer I jer? - Vi har arbejdet hårdt og vil give alt, vi har i os.
Hvordan har du det efter din ryg skade?
Der er rygter om at Kineserne slog Park Youngja's rekord under træningen.
De prøver bare at skabe tvivl hos os.
Youngja, er din dårlige ryg årsagen til, at du ikke gik efter den Olympiske rekord i sidste konkurrence?
Hun sparer bare sin kræfter, så guldet er inden for rækkevidde.
- Hvis I ikke har flere spørgsmåI.. - Vent lidt...
Nogle sidste ord, Youngja?
Jeg vil leve op til folkets forventninger om guldet, og gøre mit bedste for at opnå det.
Kom så! Kom så, Korea!
Youngja!
Her ovre! Det er mig!
- Minhui, hvad laver du her? - Tillykke!
- Hvordan har du det? - Fint. Jeg havde noget til dig,
men jeg kunne ikke få fat i dig. Jeg håbede på, at møde dig her.
Her. Åben den, når du er på flyet.
- Vi er sikker på, at det vil give dig styrke. - Hvad laver du, Youngja? Kom nu!
Okay. Tak. Vi ses.
Pas på dig selv. Tro på det, Youngja! Du må have en god rejse.
Vi siger velkommen til det Koreanske hold, som er ombord på Korean Air Flight 851
på vej til Beijing for at deltage i Olympiaden.
Vi ønsker jer det bedste.
Jeg ville dø i begyndelsen. Men som tiden gik, så forsvandt smerten af ikke,
at kunne dyrke vægtløftning igen. Jeg følte endda en hvis form for frihed.
Det som var mest pinefuldt var, at jeg ikke kunne lave andet end at løfte vægte.
- Måske kunne jeg tabe mig med vægtløftning? - Du ser da ikke fed ud.
Ved du ikke hvordan vægtløftere ser ud? De er alle fede. De er bare så grimme.
Besøg os. Vi har de smukkeste piger!
- Du må sige noget. - Vi har de dejligste piger i byen.
Og smid alle disse flyers ud over det hele.
- Det vil tage dig hele dagen med din metode. - Kom og besøg os.
Vi har masser af smuk...
Hvorfor svarer du ikke din telefon? For satan i helvede!
Du uddeler flyers?
Der er ikke noget i vejen med det.
Kom og besøg os.
Foreningen gav mig en plads i bestyrelsen på grund af Byeonggwan's guld medalje.
Kom og besøg mig en dag.
Hej! Jeg accepterede den plads i bestyrelsen for en grund! Bare se at få din røv derned.
Jeg kiggede bare forbi... Stedet har ikke ændret sig.
Jeg sagde jo, at jeg ikke kan løfte vægte mere. Jeg har ikke gjort det siden OL i 1988.
- Du ringede ikke engang. - Jeg vil ikke have dig til, at løfte vægte.
Du skal træne skole eleverne.
Men mit arbejde er lige ved at blive godt. Desuden... Så aner jeg ikke noget om, at lære skole børn..
Du ved jo, at jeg ikke kan lide børn.
Jeg har rigtig gode nyheder.
Seo Yeongran fra tennis holdet vandt Guvernørens Tennis Mesterskab.
Hyeonjeong, Jeg vil vædde med, at det eneste du lavede var, at samle bolde op.
I kender sikkert vægtløfteren Jeon Byeonggwan, som vandt guld i Europa?
Dette er Lee Jibong, som trænede med ham. Og han vandt bronze i Olympiaden i Seoul 1988.
Lee vil starte et vægtløftnings hold,
som skal følge i fodsporene hos skyde og tennis holdene.
Hun støtter os ikke engang nok nu, og så hun starter et andet hold.
Alligevel har jeres finansiering fordoblet eller tredoblet på grund af det.
Det er på grund af vores holds forrygende statistik.
Hvis jeres hold vandt nogle medajler, så fik I sikkert også flere penge.
- Vi kan ikke vinde med vores elendige udstyr. - Ikke kun i Korea, men i hele verden.
Nåh, men tilbage til hovedpunket.
Er du færdig med at træne? Kan jeg låne din riffel?
- Vær forsigtig. - Tak, fordi du vil låne mig din riffel.
- Youngja. - Ja?
Kaldte du på mig?
Sagde du ikke, at du ville købe en riffel?
Overvej dette. Du er ude på slagmarken.
Bomber falder overalt og folk bliver sprængt i stykker.
Fjenden skyder med deres maksinegevær på dig.
Men du har ikke et våben.
Betyder det, at du skal låne din kammerats våben, så du kan leve, mens din ven bliver skudt?
Jeg har ladt dig deltage uden en riffel i et par måneder nu,
men jeg tror ikke, at denne sport er noget for dig.
Åh! Jeg er ked af det, Hyeonjeong!
Yeongran, stop med at server. Lav noget vægttræning i stedet for.
Miseon har talent, men hun startede sent med tennis.
Så hun behøver ekstra træning.
Hvad tror du at du laver? Gå hen til tromlen.
Undskyld. En af mine spillere var doven.
Hvis jeg gav Miseon ekstra træning, så kunne hun vinde.
Hej! Fjern stenene fra banen før du bruger tromlen! Der er sten overalt!
Hej frue! Det er her! Du er også velkommen!
Vægtløftnings Hold Orientering
Kort sagt, hvis du kan løfte vægtstængerne over bagved, så vinder du.
Kan du ikke, så taber du. Der er ikke dommer fejl, som i andre sportsgrene.
Det er en ærlig sport, hvor du kan få gode resultater, hvis du bare træner hårdt.
Jeg tror at det alt, som man kan sige om sporten.
Men du bliver arbejdsløs, så snart du er skadet.
Nogle folk tror at jeg får pension, fordi jeg vandt bronze i OL '88.
Der er noget, som hedder pensions point. 30 for guld, 10 for sølv og 5 for bronze.
Du skal have mindst 20 points.
Det ville være rart med en guld medajle, ligesom Byeonggwan.
Men i modsætning til bueskydning, så er Korea ikke dominerende i vægtløftning.
Og du kan ikke give lektioner ligesom svømmere og tennis spillere.
Det bedste du kan opnå er at blive træner i et trænningscenter.
Men selv de jobs går til bodybuildere.
Piger bliver tykke og grimme når de løfter vægte.
De har besvær med at finde jobs, når de stopper med sporten.
- Men stadigvæk, så er det en okay sport. - Hvad i alverden?
Men hvis dit barn kan lide sport, så lad hende prøve det.
Hvordan kan du skræmme folk væk på den måde?
- Vil du starte et hold eller ikke? - Hvad nu? Jeg siger bare sandheden.
Du ved ikke noget om børn, gør du?
Hallo. Dette er jeres viceforstander.
Studenter som vejer over 60kg,
skal møde op ved redskabsskuret..... Jeg mener vægtløftnings lokalet.
- Skal du ikke af sted? - Nej da. Jeg vejer kun 59,7 kg.
Jøsses! Hvad foregår der?
Du kan ikke tvinge børnene til at komme her. Jeg troede at du vidste en masse om børn.
Inspektionen er lige om hjørnet, og hvis skoledirektøren finder ud af...
Jeg ved det! Jeg ved hvad jeg skal gøre.
Andet års student Song Suhui, 72,4 kg.
Andet års student Kim Sunim, 63,2 kg.
- Hvad fanden? - Dette burde hjæIpe.
Det er ikke sandt! Det er ikke sandt! Jeg har tabt mig!
Andet års student Lee Gyeongseon, 72,3 kg.
Du skal ikke græde. Du er ikke tyk. Du har bare store knogler.
Andet års student Lee Minja, 138... Åh, det er hendes højde. Undskyld Minja!
Tredie års student Na Mina, 66,2 kg.
Hvad bilder du dig ind? Børnene siger, at de vil forlade skolen.
Din skole behøver dig. Vær alt du kan.
Hvad tror de at dette er? Hæren?
Jeg kan lide mandelige ting, og jeg kan blive stor.
Jeg er meget stærk. Men din røv bliver større, når du løfter vægte.
Kan du lide cowboy film hvor de rider rundt på heste?
De er mandlige og bærer våben.
Hvorfor tilmelder du dig ikke bare skyde holdet?
Jeg vil på Harvard Universitet og arbejde hos FBI i Amerika.
Jeg har hørt at det ikke er nok, at studere for at komme ind på Harvard.
Du skal være god til atletik, kunst og lave en masse frivillig arbejde.
Græskaret er åbent!
Det er fint! Godkendt!
Jeg elsker sport og mere end noget andet, og så vil jeg styrke mine arme.
Jeg tror, at vægtløftning er den perfekte sport til mig
når man tænker på min størrelse og atletiske evner.
- Jeg... - Godkendt!
Vælg mig! Vælg mig! Vælg mig!
Godkendt! Du er godkendt med stil.
- Hvad ved I om sport? - Ret ryggen.
Attention! Stå ret! Semper Fi!
- Hvad laver I herude i kulden? - Vi samledes, som du sagde.
Jeg sagde vægtløftnings lokalet.
Brug ikke uniformen, når det er koldt. Og I burde have t-shirts under jeres uniform.
- Vi må have en kaptajn. - Jeg gør det, træner!
- Vi har alllerede vedtaget det. - Hvad?
Så er du kaptajn.
Lad os lave nogle basale øvelser.
Den som løber flest omgange får først fri.
- Hvor lang tid skal vi løbe? - Indtil en eller anden løber længst.
- Hvor lang tid skal vi løbe? - Jeg aner det ikke.
Du må være træt. Jeg bærer det selv.
Så gå bare ind.
Mener du det? Det er OK. Lad os bære det sammen.
Det er der ingen grund til. Det er for de gange, du lånte mig din riffel.
- Det er okay. - Gå nu ind for dælen da.
Okay.
Jeg er så træt af, at bære disse sække. Jeg må hvile mig lidt.
Jøsses, jeg gad vide hvem der smed dem her?
De er så lette. De burde have fyldt dem mere op.
Umm... Vandt du virkelig en medalje til OL?
Jeg kan med lethed løfte en sæk ris.
Og jeg er stærk, så alle siger, at jeg skulle prøve vægtløftning.
Jeg tror ikke, at vægtløftning er noget for dig.
Træner Lee! Frokostpausen har lige sluttet.
Jeg var ikke på vej hjem. Jeg var bare...
- Du skal gå efter timerne er forbi. - Men så skal jeg træne vægtløftnings holdet.
Denne pige vil gerne deltage på vægtløftnings holdet.
Har du nogle ekstra "small" uniformer?
Sikkert.
Hun er datter af den tidligere borgmester, og hun synes at vægtløftnings uniformen er sød.
Hun er lidt gak-gak.
Kigger du forbi vores butik?
For fanden! Du gav mig næsten et hjerteanfald.
Skræmte jeg dig? Undskyld.
Hvordan har Inho det?
- Hvorfor spørger du om min bror? - Erhmm, Jeg ville bare...
Lad os spise!
Jøsses! Hvorfor smider de fin mæIk ud?
- Vil du have frokost med mig? - Men jeg har allerede spist.
Jeg vil ikke spise alene. Kom og spis frokost sammen med mig.
- Du må virkelig elske at fiske. - Det er noget at give sig til efter skole.
Har du en dagbog?
Her.... Det er margarine. Mix det sammen med noget soya sauce.
Jeg troede, at du allerede havde spist?
Youngja. Vil du gerne med på vægtløftnings holdet?
Jeg troede ikke at vægtløftning var noget for mig?
Når jeg ser dig tæt på, så er dine arme og ben stærke,
din hals er kort og tyk, og du har en rund talje.
Du er en født vægtløfter.
Du har endelig anerkendt mit talent!
Min skuldre er stærke på grund af landbrug.
Ingen kan ramme mine kast i rundbold, og jeg er også en god fodbold spiller.
Men er jeg ikke nødt til, at købe vægte til træningen?
SelvføIgelig. En soldat går ikke i kamp uden et våben.
Men køber soldaten sit eget våben?
Nej. Hæren køber det til ham.
Vi behøves ikke, at lave mad til de andre hold.
Nu vil det se ud som om, at vi favoriserer vægtløftnings holdet.
De har ikke vægtklasser i skydning eller tennis. Vi behøver et køkken for, at bevare vægten.
Problemet er ,at Undervisnings Ministeret tror, vi startede vægtløftnings programmet sidste år.
Det er korrekt. Vi udfyldte endda ansøgningen sidste år.
Men deres hud er for rent til børn, som har været vægtløftere i et år.
Deres uniformer ser for nye ud. Vægtløftnings lokalet ser for rodet ud.
Og deres stemmer er ikke anstrengte nok til børn, som har trænet i et år.
Det er korrekt. Du er så indsigtsfuld!
Så du vil bruge børnene til at snyde forstanderen?
Du vil have køkken faciliteter, ikke?
Nåh, det er DET, som du vil have mig til at gøre. Du skulle bare have sagt det.
Jeg vil skrive en ny ansøgning igen og sende den.
Råberi er en vigtig del af vægtløftning.
Højere!
Nemlig.
Stå stille.
Hvorfor rynker du på panden? Det vil hjælpe dig med at blive solbrun.
Det er for gammelt. Det er for rusten.
Det mangler en del.
Bliv der indtil jeg har fanget et hundrede fisk.
Kan du ikke give mig flaget gratis?
I må gnubbe hårdere.
- Hvorfor gør vi dette? - Jeg ved det ikke.
Vægtløftnings Lokale
Hårdere! De skal slides helt ned.
- Hvorfor skal vi gøre dette? - Det styrker jeres arme!
En, to, en, to! Skrub hårdere!
I dag bliver træningen alvorlig.
I får hver sin opgave.
- Boyeong. - Ja, træner?
- Du løfter vægtstangen. - Okay.
- Youngja! Du laver mavebøjninger. - Okay.
- Hyeonjeong, du drikker vand. - Huh?
Suok, du tager dig af råberiet. Minhui, du er skadet.
Hmm.. Yeosun, du holder øje.
- Huh? - Parat.
Nu lader vi som om at Inspektøren kommer. Tre, to, en, start!
En, to... Boyeong, løft vægtstangen!
Lav en grimasse, som om den er tung. Det er fint.
Hyeonjeong, drik dit vand! Ikke sådan der!
Hæld det ned! Tør sveden af!
Du skal ånde tungere.
Sådan! Godt! Hvad laver du, Youngja?
Kig ikke herover. Sådan.
Når Youngja siger "300", Så rejser du dig op, Minhui!
Coach, jeg vil også træne.
Du ender med at besvime igen! Det er en ordre!
Coach Lee! Uh? Hvem er du?
Åh, Inspektør! Cut!
Det er fint! Godt gået!
- Godt gået!
Jeg har ikke noget imod alt den gode mad, men burde vi ikke træne?
Vi gør ikke andet end at spise. Hvornår skal vi lære vægtløftning?
I piger har talenter, men I er for små.
Det er derfor at I skal spise sådan her, indtil I bliver store.
Okay!
Wow! Det er vildt!
Skal vi træne indtil vi ikke kan bøje vores arme for at vinde en medajle?
- Hvorfor kan du kun bøje denne side? - Piger er elastiske, så I kan bedre bøje armene.
Hurtigt! Bliv på måtten! Det er en ordre!
Men jeg vil træne, coach!
Huh? Hvem er du?
Åh! Skoleinspektør!
Attention! Stå ret! Semper Fi!
Boseong Sang Konkurrence 1. plads
Skoledirektør, Dette er Lee Jibong, Bronze medajletager fra OL '88.
- Vores vægtløftnings stolthed. - Det ved jeg!
Han arbejder hårdt på at træne nye olympiske helte.
Det var virkelig en skam med dit uheld. Du kunne have været den bedste nogensinde.
Men du valgte at blive træner i stedet for. Jeg har dyb respekt for det.
Undskyld, vi var så fokuserede, at vi ikke så du kom.
Det er i orden.
Jeg var dybt rørt over hvor fokuseret dine atleter var.
Jeg tror at du virkelig behøver mere finansiel støtte.
Mange tak.
Forresten, vil dit hold deltage i forårs mesterskaberne?
Ja! De har trænet hårdt til mesterskabet.
Godt.
Jeg glæder mig til at se dine atleter.
Der er en talemåde,
En lærers indflydelse er så dyb, at den påvirker selve sjælen hos hans elever.
Jeg er sikker på, at dine elever vil vise sig fra deres bedste side til mesterskabet.
Flyt dig!
Hids dig nu ned!
Hvordan kan du tilmelde holdet uden at spørge mig først?
Vi vil give dig al den finansielle støtte du har brug for, så...
Gå væk!
Hvorfor gør du det ikke bare? Det vil give dit hold erfaring.
De kan blive skadet. Hvem skal så tage sig af dem?
Jeg gør det ikke, færdig!
Tror du, at jeg kun startede holdet for at få ekstra finansiel støtte?
Det var for, at give eleverne flere muligheder!
Du har sikkert ret og er en god lærer, men du ved intet om sport!
Du ved ikke hvor meget man fortryder det efter at være livstid skadet.
Jeg fortryder det hver eneste dag! Vidste du det?
Hvis du tror at jeg ikke vil give mine elever valg muligheder
bare fordi skolen ikke er en storby skole, så kan du pakke din kuffert.
Der hænger en kanin i min datters hestehale.
Den hænger fra min datters hestehale.
Min datter!
Okay! Hvad tror du, at dette er?
En sang klub?
I må hellere spise fiskene inden de bliver for gamle.
- Hyeonjeong. - Ja?
Udfyld trænnings seddelen, når det er tid og send de andre hjem.
Ja, coach!
Jeg har ikke set Youngja i dag. Er der noget i vejen med hende?
Herre gud!
Hun tog sig af pigen og opdragede hende som hendes egen,
men så døde hun.
Hvem skulle have troet, at hun ville dø så tidligt efter?
Hun gennemgik så mange problemmer uden hjælp fra nogen til, at opdrage pigen.
- Hvor meget er huset værd? - Sådan kan du da ikke opføre dig.
Du besøgte hende aldrig da hun levede. Og nu vil du have del i arven?
Hvad med jer to?
I besøgte hende jo heller ikke.
- Hvad sagde du? - Ti stille.
Den gamle sæk er lige død.
Hvad skal vi gøre ved hende der?
Vi må finde et børnehjem til hende.
De beholder børnene der indtil de er færdiguddannede fra skolen.
Gamle tossede kvindemenneske.
Hun skulle absolut byrde os med en snothvalp.. Selv efter hendes død.
Ja, det er fandens nok. Du må slippe af med hende, jeg gider ikke.
Hvad fanden...
Slippe af med hende? Jeg burde fandme "slippe" af med jer!
Hvad bilder I jer ind at snakke sådan om hende?
Kig grundigt på Youngja's ansigt!
Hun vil få success udover jeres vildeste drømme.
Bare vent og se!
Hendes ansigt vil være på hver eneste avis og tv station i landet!
Youngja, Jeg tager mig af dig fra nu af.
Vær ikke bekymret. Jeg tager mig af dig indtil du bliver gift!
- Vi stiller op til mesterskabet. - Men sagde du ikke at det var umuligt?
Det er min overbevisning, at der findes ting som mirakler,
som trodser al fornuft.
Ligesom du sagde, så har jeg har indset, at børnene fortjener at få alle muligheder.
Du har taget den rigtige beslutning.
Men hvis jeg skal træne dem ordentlig, så behøver vi en opholds sal.
- En opholds sal? - Ja.
Men jeg kan ikke farovisere jer over de andre hold.
Hvis bygger os en opholds sal, så vil holdet lave mirakler til mesterskabet,
som vil chokere verden!
Tak fordi I kom.
Suneungdang
Vægtløftning er ikke en hold sport som fodbold eller baseball,
så hvorfor behøver de en opholds sal?
Så du opholds salen? Det er faktisk et 5-stjernet hotel.
De penge kunne have givet os en ny bane.
Vi har ikke engang nok kugler til at skyde med.
Smil til kameraet! Suok, ryk lidt til venstre.
Kan du lide dit nye hjem?
- Kig på kameraet. - Et, to, smil!
Sid ned, som om I er ved at skide.
- Stop fniseriet og gør hvad jeg siger. - Jøsses.
Det er så pinligt.
Føj, det lugter!
Jeg sagde ikke, at I skulle skide i virkeligheden.
Hold stangen, ud med bagdelen,
og kig fremad i en vinkel på 15 grader.
Ret ryggen, så I ikke kommer til skade.
Det skal føles som om, at I trækker i stangen.
Bøj knæene.
Suok, du kommer til skade sådan der. Ud med bagdelen.
Ud med bagdelen!
Længere ud.
Hej, Suok! Hvad er der i vejen med hende?
Hvis man skal på toilet, så skal man. Husk det, ellers kan I blive syge.
Vores træner er temlig uvidende, hva?
Hvis du bruger vægte fra begyndelsen, så kan du få en skade.
Han ved ikke ret meget om piger, gør han?
Start.
Jeg forstår det ikke.
Kan du ikke vise det?
Coach...
Bliv ved med at træne.
Han ser frustreret ud. Hvorfor bad du ham om at vise det?
Jeg vil bare se, hvordan det skulle gøres.
Minder han jer ikke om noget, når han banker på sit bryst.
Du har ret. Han ligner en gorilla!
Ikke bare en gorilla. Han er King Kong!
Minhui!
Hallo? Undskyld at jeg ringer så sent, men er det hos Hyeonjeong?
- Ja, det er det. - Jeg ringer fordi, jeg fandt Hyeonjeongs dagbog.
- Virkelig? Hvor fandt du den? - Jeg hedder Song Inho og vi går i samme kirke.
Er du hendes mor? Ja, vent et øjeblik.
Hej, det er Hyeonjeong.
Så ses vi på lørdag.
- Har jeg ikke sagt, at jeg har travlt? - Er der en på vægtløftningsholdet som hedder Hyeonjeong?
Hyeonjeong? Hvad er der med hende?
Huh?
Ingenting. Jeg ville bare...
Hvordan ser hun ud?
Hvad tror du? Hun har en superkrop.
Jeg tror kun at jeg vil have bronze denne gang.
Du skal ikke sætte dine mål så lavt. Gå efter guldet.
- Du har ret. - Lad være med, at tænke på resultaterne.
Tænk på det som om det var en udflugt.
Okay!
Hyeonjeong, du burde kun spise en af gangen.
Hvorfor spiser du kun løg, når der er kød? Det må være stærkt.
Hvorfor er mine ben så tykke og korte?
- Hvad kan vi gøre ved det? Vi var født sådan her. - Jeg ved det!
I det mindste er vi stærke, ikke?
Og hvad så om vi er stærke? Der er ingen drenge, som kan lide os!
Du skal være tynd som Kate Moss.
Jeg har tænkt på det, Hyeonjeong.
Du taber ikke 15 års vægt inden lørdag.
Hvorfor får du ikke Suok til at møde ham i stedet for?
Hun er slank og klog.
Jeg er sikker på at Inho kan lide hende. Puha, kødet er brandvarmt.
Der er så meget kød tilbage!
Ingen brydnings hold, judo hold, soldater eller vægtløftnings hold.
- Jeg er stopmæt nu! - Det er jeg også.
Hvad pokker?
- Går du hjem i det tøj? - Hvad da?
- Er der noget i vejen med det? - Nej.
- Det ser bare godt ud på dig. - Det ved jeg.
Hun er lidt gak-gak.
Da jeg hørte, at du var vægtløfter,
Så troede jeg, at du lignede hende der.
Hvorfor dyrker du vægtløftning?
Min drøm er at komme på Harvard Universitet og arbejde for FBI i Amerika.
Mon hun klarer sig godt? Jeg er bange for, at hun gør noget dumt.
Vær ikke bekymret. Så længe hun ikke begynder at synge.
Han tog kaninens øre og spurgte,
"Er du en kanin?"
Kaninen svarede, "Nej, der er jeg ikke. "
"Hvad er du så?"
"Jeg er en hund!"
Du taber dig ikke på den måde. Vægttabet sker over en længere periode.
Se på hende!
Hvornår skal vi spise?
68,9. Godkendt.
Hvad laver du her?
Jeg vidste ikke at cirkus var i byen.
Det er ikke min fejl, at du blev fuld og missede Olympiaden.
Hvis du ikke vil have dine elever til at høre din flove historie, så gå din vej.
Hvad tror du, at dette er, en grise farm?
Jeg kan se, at du stadig er en fed idiot.
- Pis af! - Okay, held og lykke.
Yeosun! Er du ok? Vågn op!
Vend dig om!
Kom så, Boseong Pige Skole. Kom så!
Hyeonjeong!
Græd ikke!
Du gjorde ingenting forkert.
Græd ikke! Jeg elskede jeres freak show.
Det var utroligt.
En tabte vægtstangen, en anden slog hendes hoved på stangen, en tredje sked i bukserne!
- I må have trænet meget. - Gå væk!
Du ender med, at skade dine elever.
Du burde ikke skade dine elever bare fordi du selv blev skadet.
Hvad sagde du, dit svin?
Dit uduelige fjols!
Kom op, dit svin!
Hvad fanden?
Træner slagsmål hos mesterskabet.
De siger at, når folk tænker på Namwon, så minder det dem om Chunhyang.
Når de tænker på Sunchang, så minder det dem om chili sovs.
Når de tænker på Boseong, så minder det dem om lort.
Da jeg ville have dig til, at promovere vores region i vægtløftning,
Så mente jeg bestemt ikke dette. Er dette miraklet, som du lovede os?
Det lignede mere et reality show.
Måske kan et ble-firma sponsorere jer?
Hold kæft!
Og hvad så, hvis ingen har skidt i buksene på skyde holdet?
Hvis I ikke kan vinde en skide medajle, så burde I gå på jagt i stedet for.
Lad være med, at notere alt hvad jeg siger!
'Lort', 'Ble', 'Jagt'?
For helvede da!
Hej, Hyeonjeong! Jeg hørte, at du sked i bukserne.
Du er vel bare fuld af lort.
Hvad kigger du på?
Lad være med at lave pinelige ting hos tennis holdet.
Hvorfor skider du ikke bare her? Skid!
Lad være med at kigge på mig! Hvad tænkte du på?
Er mine arme ikke stærke, mor?
Men min træner siger at når du løfter,
så skal du løfte med benene og bagdelen.
Gav træneren os ikke en uge fri?
Der er ikke noget at lave derhjemme. Jeg var urolig for dig her helt alene.
Yeosun. Hvad er der i vejen?
Jeg savner bare min far så meget!
Græd ikke.
Hvad er der i vejen med dig, Hyeonjeong?
De slog mig, fordi jeg sked i bukserne...
Hvad er der i vejen med jer?
Græd ikke! Jeg skulle ikke have tilmeldt jer til mesterskabet.
Coach, hvorfor valgte du os, når vi ikke engang kan løfte vægte?
Hyeonjeong sagde, at du bare havde ondt af os.
Det er ikke sandt! Jeg valgte jer på grund af jeres potienale.
Jeg snakkede med andre ved mesterskabet og ingen spiser ligesom os uden at træne.
Tror du, at vi er dumme? Hvorfor vil du ikke lære os, at løfte vægte?
Du ligner forstanderen på et børnehjem, som giver os mad og husly.
Og som bare havde ondt af os.
Jeg ville så gerne blive rigtig god, så ingen ville drille mig mere.